Sujet: Le Tout (Ma traduction de l'espagnol) Dim 15 Mai - 16:43
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Ouf de Ouf! Cette interprétation du Tout, c'est la mienne hic et nunc. Comment cela est il possible?
Chantal
Messages : 944 Date d'inscription : 05/11/2021 Age : 69 Localisation : Bayac Dordogne
Sujet: Re: Le Tout (Ma traduction de l'espagnol) Dim 15 Mai - 20:23
Ce poème est très beau; il demande un temps de réflexion avant de pouvoir le comprendre. . .
Vidal
Messages : 295 Date d'inscription : 05/11/2021
Sujet: Re: Le Tout (Ma traduction de l'espagnol) Dim 15 Mai - 20:31
Ce poème est tellement beau que j'ai senti le besoin de le traduire, maladroitement. En espagnol, c'est plus qu'une merveille.
Dernière édition par Vidal le Lun 16 Mai - 6:16, édité 1 fois
Chantal
Messages : 944 Date d'inscription : 05/11/2021 Age : 69 Localisation : Bayac Dordogne
Sujet: Re: Le Tout (Ma traduction de l'espagnol) Lun 16 Mai - 1:22
Je suis d'accord avec toi pour le texte espagnol. Je vais tenter ma propre traduction, avec tes connaissances religieuses en moins, et je montrerai mon travail à une chilienne question de voir si une interprétation différente peut avoir quelque intérêt.
Vidal aime ce message
Guilhem Admin
Messages : 1564 Date d'inscription : 04/11/2021 Age : 66 Localisation : Carcassonne (Aude)
Sujet: Re: Le Tout (Ma traduction de l'espagnol) Lun 16 Mai - 6:50
Oui, c'est une approche de la compréhension de l'alpha et l'oméga pour les personnes qui auraient du mal à en comprendre le sens.
Vidal
Messages : 295 Date d'inscription : 05/11/2021
Sujet: Re: Le Tout (Ma traduction de l'espagnol) Mer 18 Mai - 8:56
En effet. Pour en comprendre le sens, il ne faut pas être autour du puits, il faut y être dedans!