Catharisme d'aujourd'hui
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Catharisme d'aujourd'hui

Forum de discussion de Culture et études cathares et Église cathare de France.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

 La dicha del jorn

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Chantal

Chantal


Messages : 959
Date d'inscription : 05/11/2021
Age : 69
Localisation : Bayac Dordogne

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyMer 2 Fév - 19:23

Si lo jorn de la chandeleur lo solhel brilha tre son levar , i aurà notz al pè dels noguiers.
Revenir en haut Aller en bas
Guilhem
Admin
Guilhem


Messages : 1595
Date d'inscription : 04/11/2021
Age : 66
Localisation : Carcassonne (Aude)

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyMer 2 Fév - 20:50

Le forum est en français ; l'utilisation d'une autre langue doit donc être systématiquement traduite. Merci.
Revenir en haut Aller en bas
https://catharisme.forumactif.com
Chantal

Chantal


Messages : 959
Date d'inscription : 05/11/2021
Age : 69
Localisation : Bayac Dordogne

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyJeu 3 Fév - 7:16

Pardon, j'ai oublié ! Les dictons sur le temps sont tellement plus savoureux en Oc!
Traduction: "Si le jour de la chandeleur le soleil brille dès son lever, il y aura des noix au pied des noyers".
Revenir en haut Aller en bas
Chantal

Chantal


Messages : 959
Date d'inscription : 05/11/2021
Age : 69
Localisation : Bayac Dordogne

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyLun 7 Fév - 8:54

grapaud que canta en fébrièr a l'ivèrn darrèr el.
crapaud qui chante en février a l'hiver derrière lui.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Paul




Messages : 102
Date d'inscription : 08/11/2021

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyLun 7 Fév - 10:33

Ce forum est en français mais les cathares médiévaux parlaient occitan. L'occitan étant une langue très riche on perd sans doute beaucoup de finesse notamment en utilisant les prières en français. Jean-Paul
Revenir en haut Aller en bas
Guilhem
Admin
Guilhem


Messages : 1595
Date d'inscription : 04/11/2021
Age : 66
Localisation : Carcassonne (Aude)

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyLun 7 Fév - 14:30

Chaque langue pourrait arguer de même que sa traduction lui faire perdre en qualité.
Il me semble néanmoins que le français reste une langue assez riche pour supporter des traductions de qualité. Et il vaut mieux une traduction légèrement amoindrie qu'un original illisible.
Revenir en haut Aller en bas
https://catharisme.forumactif.com
Pierre de Montech

Pierre de Montech


Messages : 412
Date d'inscription : 07/02/2022
Age : 57
Localisation : Malte

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyVen 11 Fév - 16:11

Chers tous,

l'occitan est une très belle langue et, tout comme le français, il est riche de divers dialectes.

Je ne le parle malheureusement pas, même si j'en comprends quelques bribes, et mon père m'a toujours dit que le patois (il n'utilise jamais le mot "occitan" pour indiquer la langue), qu'il parle à la perfection, a des variantes parfois importantes qui peuvent susciter des quiproquos voire des 'kesako' :-)?

Aussi je trouve que de citer les proverbes en occitan, suivis de leur traduction en français, est une solution équilibrée qui préserve la compréhension par tous et fait partager aux uns et aux autres la beauté de ces deux admirables langues romanes et la saveur des propos énoncés.

Du coup, je vais vous donner mon expression favorite, qui engage à la méditation après ingurgitation de solides et de liquides : "Mandjo, bèu e callo te!" soit "Mange, bois et tais-toi"!

Adessias / Au revoir!

Chantal aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Chantal

Chantal


Messages : 959
Date d'inscription : 05/11/2021
Age : 69
Localisation : Bayac Dordogne

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyMar 22 Fév - 13:23

Flor de febriér va pas al paniér.
Fleur de février ne promet guère de fruits.

Pierre de Montech aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Pierre de Montech

Pierre de Montech


Messages : 412
Date d'inscription : 07/02/2022
Age : 57
Localisation : Malte

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyMar 22 Fév - 13:38

Pluèja d'estat, camin banhat.
Pluie d'été, route mouillée.
Revenir en haut Aller en bas
Vidal

Vidal


Messages : 308
Date d'inscription : 05/11/2021

La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn EmptyMar 22 Fév - 16:23

L'occitan est d'une subtilité plus qu'exquise. Un vrai régal Smile

Pierre de Montech aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





La dicha del jorn Empty
MessageSujet: Re: La dicha del jorn   La dicha del jorn Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
La dicha del jorn
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La dicha del mes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Catharisme d'aujourd'hui :: Généralités :: Bar du commerce-
Sauter vers: